Nuevas direcciones en tecnología de monitores
Vivir en la era digital requiere pensar con claridad en la tecnología de monitores si esperamos tener un progreso real en la forma en que se reproducen las experiencias auditivas. En un esfuerzo constante por producir un transductor perfecto, Klein + Hummel ha desarrollado un enfoque integral e innovador en el diseño de grandes monitores de estudio. Este enfoque integra la más moderna tecnología DSP y establece normas completamente nuevas para una reproducción de audio precisa y sin distorsiones.

Controlador digital integrado con la más reciente tecnología de filtro FIR
El O 500 C es parte de una nueva clase de monitores de referencia de gran tamaño que emplean un controlador digital integrado. Utilizando filtros FIR activos, este monitor ofrece una dimensión completamente nueva en la calidad de reproducción. El procesamiento de la señal digital en combinación con los filtros FIR (Finite Impulse Response) hace posible controlar la amplitud de respuesta y la respuesta de fase independientemente una de otra. Como resultado, no sólo se puede hacer que el punto de corte funcione como un filtro de fase lineal, sino que también se puede lograr la ecualización más detallada y completa de las tres bocinas individuales. Esta combinación ofrece ventajas únicas en el diseño y construcción de monitores que simplemente no sería posible con la tecnología analógica.
Tomando en cuenta su centro acústico, usted puede arreglar las bocinas individuales en la forma que quiera y, siempre que diseñe patrones de onda independientes y sin compromiso, usted puede lograr un patrón perfecto de dispersión. La amplitud de respuesta puede ser corregida con tal precisión que es posible lograr una respuesta de frecuencia absolutamente lineal de 27 Hz a 20 KHz.
Se puede lograr que la respuesta de fase del sistema sea completamente lineal, evitando con ello las discrepancias de tiempo que son comunes en los sistemas analógicos. Cada monitor se puede sintonizar con precisión de acuerdo con las especificaciones, lo que virtualmente elimina las desviaciones de respuesta entre dos monitores y garantiza una imagen estéreo extraordinariamente precisa.
Debido a la pendiente casi ideal en la región del punto de corte, el traslape en el espectro de frecuencias entre dos bocinas es extremadamente estrecho, de unos cuantos hertz. Como resultado de ello, la direccionalidad vertical sigue siendo óptima en esta región, incluso fuera de eje. El controlador FIR maneja simultáneamente el punto de corte, la ecualización y las funciones del limitador, así como la protección completa de los amplificadores de potencia. Los limitadores monitorean los picos transitorios así como la salida de potencia continua de las bocinas individuales y regulan de forma preventiva la sobrecarga del amplificador. Como resultado, se evitan los tipos de distorsión que se experimentan con los limitadores analógicos.
El O 500 C puede ajustarse para compensar las particularidades o deficiencias acústicas de un estudio determinado, mejorando significativamente las condiciones auditivas. El controlador puede mejorar de un modo sustancial el tiempo de ascenso y caída de las membranas del altavoz, mejorando así la respuesta de fase acústica y la coherencia de tiempo.
El monitor cuenta con entradas digitales y analógicas, así como una interfaz MIDI y una interfaz RS232. Usando la interfaz MIDI usted puede recuperar todas las configuraciones y parámetros establecidos por medio del software.
También puede recuperar diferentes configuraciones de ecualización para diversos propósitos, tales como para grabaciones de música clásica, pop o teatro.
Todos los parámetros especificados por el usuario se pueden guardar en un módulo plug-in de memoria, lo que permite transferir datos de manera fácil y rápida a otro monitor de estudio del mismo tipo en caso de que su monitor necesite servicio o lo vayan a cambiar por otro. También cuenta con una salida adicional para conectar un subwoofer activo; si se usa esta salida, el controlador digital del O 500 C asumirá las funciones del punto de corte, ecualización y corrección de fase para ambas unidades. Como resultado de esta nueva tecnología, usted puede experimentar la reproducción de sonido, espacio y tiempo con una precisión nunca antes vista… hasta ahora.

Punto equidistante más amplio e imágenes espaciales más precisas 
Gracias a un nuevo material denominado LRIM (Moldeado Integral de Baja Resonancia) ahora es posible integrar la guía de ondas que se requiere para una dispersión óptima directamente dentro del bafle del altavoz. Empleando la combinación correcta de algoritmos de cómputo con las bocinas óptimas para las frecuencias de rango medio y alto, es posible lograr un patrón de dispersión de sonido muy controlado que se acopla bien con la bocina de bajos. Este patrón específico de dispersión crea un área auditiva más amplia sin producir ninguna distorsión, lo que a su vez se traduce en una mayor libertad de movimiento para el ingeniero de sonido frente a la consola mezcladora. Al mismo tiempo, en el plano vertical el ángulo de dispersión se ha estrechado con el fin de reducir de manera significativa la cantidad de reflejos superficiales que pudieran interferir con el sonido directo (efecto de filtro tipo peine).
El resultado final es una fidelidad absoluta desde la posición del que escucha y una extraordinaria imagen espacial, es decir, un sonido estéreo preciso con un claro enfoque y profundidad.

Compensación de área basada en FIR opcional
Aunque el O 500 C viene equipado de fábrica con una capacidad de compensación de área bastante versátil, esto no siempre es suficiente para compensar las deficiencias acústicas de un estudio. El controlador basado en FIR integral ofrece la posibilidad única de sintonizar los monitores de acuerdo al área auditiva y su localización específica dentro de la misma. Dependiendo de la acústica de la sala, se puede ajustar la frecuencia y la fase de los filtros FIR de acuerdo a sus características específicas de manera que prevalezcan las condiciones auditivas óptimas en la posición de la mezcla.
Primero se toman medidas de un tercio de octava desde varios puntos de la sala y se promedian. La curva resultante refleja tanto la respuesta de frecuencia de la bocina y los patrones de dispersión como la respuesta acústica del área.
A continuación el software usa los datos particulares de la sala y la localización de la bocina para calcular los ajustes de los filtros FIR y guarda esta información como un nuevo valor preestablecido en la memoria no volátil del controlador integrado. Durante la reproducción el controlador compensa el desbalance acústico de la sala, con lo que normalmente es posible lograr mejoras significativas en el estudio. Por favor recuerde que este tipo de optimización acústica requiere cierto nivel de experiencia y el equipo apropiado. En cualquier caso representa una alternativa más económica que la renovación estructural del estudio para lograr la acústica adecuada.

Transductores extraordinarios
Al seleccionar los elementos transductores para cada nuevo sistema de altavoces, Klein + Hummel busca a los principales fabricantes de componentes en el mundo y les proporciona los documentos técnicos que especifican que cada bocina debe cumplir las más estrictas normas de calidad. Esto garantiza que sólo se empleen bocinas con la más moderna tecnología y los materiales más avanzados en nuestros sistemas. Lo más importante es que esto da como resultado una mayor precisión auditiva, facilitándole al ingeniero de sonido la tarea de evaluar una mezcla. Las demandas de autenticidad hechas al O 500 C eran tan altas que solamente se tomaron en consideración componentes con la más alta calidad:

El sistema de alta frecuencia:
El domo de tela de titanio de 1 pulgada (25 mm) combina la transparencia del titanio con la baja distorsión de un domo de tela. Se ajusta con precisión a la bocina elíptica integrada al bafle, un hecho que ayuda a lograr un área auditiva más amplia ("punto equidistante") mencionada anteriormente.

El sistema de rango medio:
Este domo de tela, con su membrana / bobina móvil de 3 pulgadas (75 mm) de diámetro, tiene un peso significativamente menor que el de un sistema de cono comparable. Las ventajas son claras: una respuesta de impulsos mucho mejor y una respuesta de frecuencia más uniforme. Asimismo, esta bocina de rango medio es tan fuerte que garantiza una mínima distorsión y compresión incluso con niveles pico.

El sistema de bajos:
Para los bajos el O 500 C emplea un woofer de cono de 12” (305 mm) con una canastilla de aluminio fundido. La construcción para trabajo rudo y el alto grado de amortiguamiento interno de la membrana cónica garantizan bajos niveles de distorsión sobre su rango de frecuencia activa incluso en niveles pico, y el alcance extremadamente largo de la bocina de bajos contribuye a estos resultados. Como lo demuestra la gráfica de caída espectral acumulativa, la vibración de tono es ejemplar: los sobretonos y picos redundantes no deseados son prácticamente inexistentes. Un nuevo elemento de diseño especialmente notable es la bobina móvil con ventilación posterior, que aumenta enormemente la capacidad de carga y reduce al mínimo la compresión de potencia.

El sistema completo es más grandioso que la suma de sus partes. Las tres bocinas, la tecnología de filtro FIR y la amplificación de alto rendimiento funcionan como un todo igual que una orquesta magníficamente equilibrada para formar el tipo de unidad acústica integrada que es representativa de la alta calidad de los monitores para estudio de Klein + Hummel.

Amplificadores de potencia de alto rendimiento con un rango dinámico más amplio
Con más de 50 años de experiencia, Klein + Hummel sólo podría haber seleccionado amplificadores de primera. Nuestro diseño de potencia conmutable se basa en los más recientes desarrollos en la tecnología de amplificadores. El resultado final es excelente en cuanto a eficiencia, con una distorsión armónica total extremadamente baja. Incluso con toda la potencia, la distorsión no lineal (THD+N) permanece por debajo de los -95 dB. El extraordinario rango dinámico de 132 dB(A) garantiza que el espectro dinámico completo de la grabación original se reproduzca con una resolución extremadamente fina y los rangos de potencia de 400 watts para los bajos, 230 watts para el rango medio y 290 watts para la bocina de alta frecuencia proporcionan más que suficiente espacio para moverse.
Los amplificadores de potencia están protegidos contra sobrecarga y sobrecalentamiento mediante un circuito protector absolutamente confiable. La confiabilidad operativa de los amplificadores Klein + Hummel es proverbial; el usuario puede estar seguro de que estos monitores trabajarán sin problemas durante un largo, largo tiempo.

Moderno diseño con una impresionate apariencia
El O 500 C sobresale por el impresionante diseño de su bafle, su suave acabado mate y sus diversas posibilidades de instalación y montaje. El bafle cuenta además con una guía de ondas giratoria para las bocinas de agudos y rango medio. Una rotacion de 90° permite usar la bocina de forma horizontal o vertical, según se necesite. No obstante, esta rotación se hace sólo en la fábrica. (Por favor, indique su preferencia al ordenarlo).
La posición de los puertos bass-reflex en el punto medio del gabinete está calculada de manera precisa para mantener las ondas estacionarias al mínimo. Estos puertos evitan la compresión de bajos, con lo que el movimiento del aire es prácticamente inaudible.
Las etiquetas en la parte posterior del monitor hacen que las conexiones sean inmediatas, mientras que el ecualizador de compensación incluido permite modificar la respuesta de frecuencia del altavoz en tres rangos separados, lo que es esencial para lograr la mejor ubicación dentro de la sala.

Sistema incomparable de bajos

	Woofer de 12" con canastilla de aluminio fundido.
	Diseño patentado con bobina móvil con ventilación posterior que aumenta en gran medida la capacidad de carga y reduce al mínimo la compresión de la potencia.   Niveles de distorsión mínima gracias a su trayectoria extremadamente larga.
	Membrana doblemente aislada.   Amortiguamiento interno.   Insensible al medio ambiente.   Alta efectividad gracias a la relación especialmente optimizada del radio externo e interno.

Sistema de rango medio de alta resolución

	Bobina de membrana/voz de 3" de diámetro.
	Distorsión mínima gracias al fuerte diseño de la bocina.
	Chasis sellado en la parte posterior que evita iregularidades en el espectro de caída.

Preciso sistema de alta frecencia

	Brilliante reproducción de alta frecuencia y baja distorsión gracias a su poderoso domo de tela de titanio de 1".

Moderno diseño

	Reproducción de bajos con uma compresión mínima gracias a sus puertos bass-reflex de gran tamaño.
	Moderno diseño con acabado mate liso, sin bordes de difracción ni elementos de sujeción.
	Diversas posibilidades de montaje e instalación.
	También disponible en diferentes colores.

Dispersión optimizada del sonido

	Las discrepancias de tiempo en la dispersión del sonido y la falta de linealidad en la amplitud de respuestas se compensan digitalmente.
	Amplia dispersión horizontal.
	Punto equidistante más amplio que le da una mayor libertad de movimiento a los ingenieros de sonido.
	Dispersión vertical estrecha.
	Evita las interferencias producidas por la reflexión de la consola mezcladora.
	Bocinas giratorias para una instalación vertical u horizontal.
	Excelentes patrones de dispersión.
	Rango de interferencia muy limitado gracias a sus filtros digitales de frecuencia.

Controlador digital integrado

	Sistema digital a 44.1 y 48 kHz
	Tecnología de punto e corte AD con rango dinámico de 130 dB.
	Distorsión extremadamente baja gracias a la más moderna tecnología de convertidores de 24 bits.
	Entrada digital a través de AES/EBU y S/P-DIF.
	Corrección del sistema y ecualización de la frecuencia de fase por medio de  filtros FIR ajustados individualmente.
	Diversas correcciones disponibles (fase lineal, fase mínima, etc.).
	Limitadores preventivos.   Limitador de picos para evitar picos transitorios y regular la sobrecarga del amplificador de potencia.   Limitador térmico para proteger la salida de potencia de las bocinas.   Pantalla VFD de gran tamaño que muestra los ajustes del sistema.
	Control remoto infrarrojo para programar los ajustes.
	Interfaces MIDI y RS232.

Nuevo sistema de salida patentado

	Salidas de alto rendimiento con rangos de 400 W para las frecuencias bajas, 230 W para las frecuencias medias y 290 W para las frecuenciaas altas.
	Extremadamente dinámico: 129 dB/132 dB(A)
	Fuente de poder inteligente para reducir al mínimo la pérdida de energía.
	La más baja distorsión lineal (THD+N): baja: < 110 dB (0.0003 %); media: <100 dB (0.001 %); alta <90 dB (0.003%).

Acústica
Respuesta de frecuencia en campo libre 1	30 Hz - 20 kHz, ± 1,5 dB
Respuesta de frecuencia en campo libre 2	27 Hz - 20 kHz, ± 3 dB
Nivel de ruido autogenerado a 10 cm	< 25 dB(A)
THD < 0.5% a 1 m de distancia a partir de	101 dB/SPL (> 100 Hz)
SPL máximo en mitad de espacio con THD de 3% en 1 m	123.4 dB/SPL con THD de 1%
SPL máximo promediado entre	100 Hz y 6 kHz
Electrónica
Amplificador de graves, potencia de salida continua (THD < 0.1%)	400 W
Amplificador de graves, máxima potencia de salida	500 W
Amplificador de rango medio, potencia de salida continua (THD < 0.1%)	230 W
Amplificador de rango medio, máxima potencia de salida	280 W
Amplificador de agudos, potencia de salida continua (THD < 0.1%)	290 W
Amplificador de agudos, máxima potencia de salida	360 W
Diseño del controlador	Digital, con filtro FIR
Punto de corte - Frecuencia	520 Hz / 2,8 kHz
Punto de corte - Pendiente	48 dB/oct
Ecualización - Corte de bajos	40; 50; 60; 70; 80 Hz
Ecualización - Baja	0; -2; -4; -6; -8; -10 dB
Ecualización - Media	0; -1; -2; -3; -4; -5 dB
Ecualización - Alta	+1; 0; -1; -2; -3; -4 dB
Demora para ajuste de fase	8 - 1,000 ms
Circuito de protección	Limitador: baja, media, alta
Filtro Substronic: frecuencia/pendiente	20 Hz; 12 dB/oct
Entrada analógica
Impedancia, electr. simétrica	10 kΩ
Impedancia, bal. flotante	14 kΩ
Sensibilidad de entrada	-6 dBu
Atenuador	0 - 128 dB
CMRR	> 80 dB @ 15 kHz
Salida analógica	XLR, subwoofer
Entrada/Salida digital
XLR, (BNC)	AES / EBU (AES3id, S/P-DIF)
Impedancia XLR	110 Ω, bal. flotante
Impedancia BNC	75 Ω, no simétrica
Opciones de entrada	Analógica/digital -  izquierda/mono/derecha
Convertidor digital - resolución, diseño	AD apilado de 24 bits, Delta Sigma
Analógica/digital izquierda/mono/derecha	44.1 kHz, 48 kHz
Pantallas e indicadores - encendido	Logotipo K + H en "rojo"
Pantallas e indicadores - límite / clipping	Pantalla "Limit"
Pantallas e indicadores - pantalla	2 x VFD de 24 dígitos, azul
Alimentación	230 V, 120 V, 100 V AC
Consumo de energía - en reposo	50 W
Consumo de energía - potencia total de salida AC/DC	1,500 W
Características físicas
Acabado del gabinete	Laqueado
Color estándar	Antracita (RAL 7021)
Cubierta del bafle	Rejilla de metal, removible de manera opcional
Bocinas	Blindadas magnéticamente
Woofer	300 mm (12")
Midrange	76 mm (3")
Tweeter	25 mm (1")
Puntos de montaje	2 x M20 en los costados, 1 x M20 en el panel inferior
Alto x largo x ancho	750 x 400 x 447 mm (29.5" x 15.8" x 17.6")
Volumen interno neto	80 litros
Peso	65 kg (143.3 lb)
Accesorios	En un pedestal LH 35 + LH 28 LH 36 + LH 28 LH 48 + LH 35 + K&M-Stative 26790 und 26795 LH 48 + LH 36 + K&M-Stative 26790 und 26795 Para stand de luces LH 29 + LH 35 LH 29 + LH 36 En un subwoofer LH 35 + LH 37 LH 36 + LH 37 En una pared LH 35 LH 35 + LH 43 LH 45 + LH 47 + LH 35 LH 45 + LH 47 + LH 36 En el techo LH 35 LH 35 + LH 43 LH 43 + LH 47 + LH 35 LH 43 + LH 47 + LH 36 LH 46 + LH 47 + LH 35 LH 46 + LH 47 + LH 36 En una barra de iluminación o celosía LH 35 + LH 29 LH 36 + LH 29 Accesorioss adicional: RC 55, Wandeinbausatz (juego para montaje en pared), GO 500, FO 500

Product	Article No.	Description
O 500 C	501958	Monitor activo digital, 100 V, antracita (RAL 7021)
O 500 C	501435	Monitor activo digital, 120 V, antracita (RAL 7021)
O 500 C	501434	Monitor activo digital, 230 V, antracita (RAL 7021)